Aktuelles
Lesereise 15. September - 19. Oktober 2008
Auch in diesem Jahr werde ich in Deutschland und im europäischen Ausland auf Lesereise gehen, und zwar vom 15. September bis zum 19. Oktober. Sollten Sie Interesse an einer Lesung mit mir haben, können Sie mich per Email kontaktieren.
April 2008: Ausstellung "Schreibprozesse zwischen zwei Welten"
Am 29. April 2008 um 18:00 Uhr wird in der PH Freiburg die Ausstellung "Schreibprozesse zwischen zwei Welten - ein Schreibprojekt auf Madagaskar" mit einem Vortrag von mir eröffnet, der von meinen Erfahrungen mit dem Buchprojekt mit madagassischen Jugendlichen handeln wird. Wer gerne mehr über den "Schreibprozess zwischen zwei Welten" erfahren möchte, ist herzlich zur Ausstellung und deren Eröffnung eingeladen. Auf der Website der PH Freiburg finden sich weitere Informationen dazu
; dort kann man auch einen Informationsflyer herunterladen.
Lesungen an der Engelbert-Humperdinck-Schule Frankfurt
Am 27. Februar 2008 hatte ich zwei Lesungen an der Engelbert-Humperdinck-Schule (Frankfurt) aus "Juma", "Sombo" und "Kalulu".
Frankfurter Gesprächskreis Nord-Süd
Der Frankfurter Gesprächskreis Nord-Süd lädt am Donnerstag, dem 14. Februar 2008 um 19:30 Uhr zu einer Veranstaltung im Café Wiesengrund, Finckenhofstraße 17, im Frankfurt-Nordend (U-Bahn Grüneburgweg) ein. Der Eintritt ist frei.
Ich werde das Buchprojekt der madagassischen Jugendlichen vorstellen, und SchülerInnen der IGS Kelsterbach werden von ihrer Arbeit mit diesem Buch berichten.
Sie können die Einladung herunterladen (Word-Format, 29 KB).
Adieu Madagaskar
Abschiednehmen fällt nicht leicht, und schon gar nicht von der wunderschönen Insel Madagaskar und ihren Menschen! Ende Dezember 2007 geht es wieder zurück nach Deutschland. Hier werde
ich - bevor es erneut in die Welt hinaus geht - für einige Monate
bleiben. Damit werde ich Anfang des Jahres 2008 für Lesungen verfügbar
sein. Sollten Sie Interesse an einer Lesung mit mir haben, können Sie
mich über die Seite Kontakt erreichen.
Lesereise 2007
Auch in diesem Jahr mache ich eine Lesereise in Deutschland und im deutschsprachigen Ausland.
Das vorgesehene Programm finden Sie auf der Seite Lesungen unter Lesereise 9. Oktober bis 16. November 2007.
Berichte über bereits stattgefundene Veranstaltungen dieser Lesereise finden Sie ebenfalls auf der Seite Lesungen.
Dort gibt es jetzt auch meinen persönlichen Rückblick auf die Lesereise 2007.
Auf der "Plattform" der Organisation für eine solidarische Welt (OEW) ist ein Interview erschienen, das ich in Brixen gegeben habe.
Ausstellung in Heidelberg
Zu meinem Buchprojekt mit madagassischen Jugendlichen findet in der Pädagogischen Hochschule Heidelberg beim Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur eine Ausstellung statt; Näheres finden Sie unter www10.ph-heidelberg.de/org/allgemein/1929.0.html . Zur Eröffnung am 25.10.2007 halte ich einen Vortrag über Entstehungsgeschichte und Ablauf des Projekts. Es gibt ein kleines Plakat dazu, das Sie als pdf-Datei herunterladen können.
"Tage unseres Lebens" - ein madagassisch-deutsches Buchprojekt
Das Buch der Jugendlichen aus dem Armenviertel von Tana ist seit dem 1. Juni 2007 auf dem madagassichen Buchmarkt! Über dieses erfolgreiche Projekt finden Sie auf der Seite Projekte einen ausführlichen Bericht.
Sombo spricht Malagasy
„Sombo, ilay zazavavin’ ny ony“
Schon bald, nach dem ich in Madagaskar eingereist bin, habe ich erfahren, dass es hier wenige Kinderbücher auf Malagasy gibt.
Die madagassische Kinderbuchautorin Esther Randriamamonji ermutigte mich, mich für die Veröffentlichung meines Buches „Sombo, das Mädchen vom Fluss“ in Madagaskar einzusetzen. „Die Geschichte Sombos ähnelt doch sehr den Lebenswelten vieler Mädchen in Madagaskar“, war ihre Einschätzung, nachdem sie ein paar Kapitel aus dem Buch gelesen hatte, die eine Freundin vor einiger Zeit ins Englische übersetzt hatte.
Der Verlag Beltz&Gelberg war spontan bereit, dem hiesigen Verlag die sonst anfälligen Lizenzgebühren zu erlassen und ich finanzierte die Übersetzungskosten aus eigenen Mitteln.
Ich habe verfügt, dass das Autorenhonorar für die Ausbildung eines Mädchens in Madagaskar verwendet wird und die Belegexemplare der ATD-Bibliothek übergeben werden.
Im Januar 2007 ist das Buch „Sombo, ilay zazavavin’ ny ony“ in Madagaskar erschienen. Am 17. Januar 2007 wurde es im Goethe-Zentrum der Öffentlichkeit vorgestellt: Da es bereits in verschiedenen Sprachen erschienen ist, lasen zunächst Kinder aus befreundeten Familien kurze Texte aus der japanischen, holländischen, italienischen Version vor und dann zum Abschluss die Autorin Esther aus der madagassichen Übersetzung.
Rechts im Bild: Esther Randriamamonji
Meine erste Lesung fand jedoch bereits vor der offiziellen Präsentation statt: In dem Aussiedlerdorf in Ankazobe (ca. 130 km von Tana entfernt), in dem die Regierung 15 arme Familien aus Antananarivo angesiedelt hat. Am 12. Dezember 2006 besuchte ich diese Familien zusammen mit den Mitarbeitern von ATD. Neben Lebensmittelspenden hatten wir auch für ein Weihnachtsfest mit den Kindern Kekse, Bastelmaterial und das Buch „Sombo, ilay zazavavin’ ny ony“ mitgenommen.
Das war eines der schönsten Weihnachtsfeste, die ich mit Kindern erlebt habe. Mitten auf einem staubigen Feld las eine ATD-Mitarbeiterin ein Kapitel aus Sombo vor. Anschließend schnitten die Kinder Weihnachstbäume aus, die sie danach bemalten und dekorierten, und danach gab es Kekse und andere Süßigkeiten ...
Verleihung des "Two Wings Award"
Am 13.11.2006 habe ich in Wien eine Auszeichnung für meine Arbeit mit Straßenkindern in Tansania, für die Sammlung afrikanischer Märchen und für mein aktuelles Buchprojekt in Madagaskar bekommen.
Die Laudatio hielt der ehemalige Deutsche Botschafter in Tansania, Dr. Heinz Schneppen.
Die private Stiftung "Two Wings" fördert seit 1996 in Lateinamerika, Afrika und Asien ausbildungsorientierte Entwicklungsprojekte mit dem besonderen Schwerpunkt auf Frauen, Mädchen und Jugendliche.
Auf der Website von "Two Wings", www.twowings.com, können Sie Näheres dazu finden.