31.08.2020
Resonanz Sonstiges
Der Artikel "Kalulu und andere afrikanische Märchen. Eine deutschsprachige Märchensammlung im Spannungsfeld zwischen unterschiedlichen Gattungen, Sprachen und Kulturen" von Louis Ndong ist nicht nur für Literatutwissenschaftler interessant.
Der Artikel ist in der Zeitschrift Interkulturelle Germanistik Band 1/ transcript Verlag, Bielefeld, 2020, im Sammelband "Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik Weltweit" erschienen. Sie finden den gesamten Artikel auf den Seiten 345 - 353.
Hier ein Auszug aus der Einleitung: " ... Eine Besonderheit von Sieges Verfahren besteht darin, dass sie ihre Märchensammlung, die sie unter dem Titel Kalulu und andere afrikanische Märchen(1993) herausgab, unmittelbar in deutscher Sprache niederschrieb. Der Band ist also eine Sammlung deutschsprachiger Märchen aus Afrika. Illustriert werden diese Märchen mit bildlichen Darstellungen.
... mehr
29.08.2020
Video + Audio Sonstiges
Ein digitales Sommerfest? Geht das überhaupt? Das haben wir uns Mainautor*innen auch gefragt und es gewagt! Denn wegen Corona wollten wir auf keinen Fall auf die Begegnungen mit Menschen, denen die Literatur so sehr am Herzen liegt wie uns, verzichten; wollten wir dieses besondere Sommerfest 2020 feiern und uns aus unseren fernen Wohnzimmern zuprosten.
Am 28. August feierten wir Mainautor*innen von unseren Wohnzimmern aus mit etwa 30 Gästen unser diesjähriges Sommerfest.
Dass sich mein Freund und Kollege Lutz van Dijk von Kapstadt aus dazu schaltete, war eine ganz besondere Freude. Es war lange nicht sicher gewesen, ob er "Strom und Internet" haben würde. Toll war auch, dass wir einen Gast von der Deutschen Schule in Bolivien begrüßen durften.
Im Vorhinein hatten einige von uns kleine Videos zum eigenen Wirken als Autor*in und den jeweiligen Büchern hergestellt. So war eine bunte Vielfalt an Kurz-Videos entstanden - so vielfältig wie unsere Gruppe!
Mit meinem Video stelle ich den schlauen Hasen Kalulu vor und wie ich ihm von Afrika 
nach Amerika und schließlich nach Deutschland gefolgt bin ...
... wie er sich auch etwas veränderte und doch der afrikanische Kalulu blieb, der vor langer Zeit zum Weltreisenden wurde ...
... mehr
21.06.2020
Sonstiges Projekte
Kennen gelernt habe ich Barbara Nascimbeni 2002 in Tansania. Sie hatte über eine Freundin erfahren, dass ich in Dar-es-Salaam lebte, wußte von meinen Büchern, den Straßenkindern und kontaktierte mich nun, um sich mit mir zu treffen. Aus dieser Begegnung wurde Freundschaft! Die Situation der Straßenkinder ging Barbara sehr nahe und in den folgenden Jahren, wenn immer wir uns in Deutschland oder auf Skype trafen, kamen wir darauf zurück. Als ich Barbara von meiner Geschichte Wenn der Löwe brüllt erzählte, sagte sie spontan, dass sie sie gerne illustrieren würde. Obwohl wir noch keinen Verlag für die Geschichte hatten - sie handelt von einem Tag im Leben von zwei kleinen Straßenjungen - machte Barbara sich an die Arbeit.
... mehr